Señores y señoras, para despedirme en estos días, que andaré de puente, traigo otra de estas canciones especiales para mí.
La canción de todos.
Me explico: al ser esta canción de autor "desconocido", al tratarse de una canción popular sin "copirrí", todo el mundo está en su perfecto derecho de "adueñarsela".
La canción parece ser de Nueva Orleans, y el grupo que la popularizó fue The Animals allá por los 60s... pero tras animals, se hicieron mil y una versiones de esta canción. Incluso se conoce otra versión más antigua que la de The Animals...
Hay dos versiones de la letra (que yo sepa)... depende de las fuentes populares por las que llegara: una es la conocida que popularizó The animals, la de un chico que relata los asuntos de su padre y sus aficiones... y la otra, la de una mujer que relata las aficiones de su amado (cuando ponga la letra esto quedará más claro).
House of Rising Sun era una conocida casa de variedades, se cree que allá por el siglo XIX.
La letra (cutre traducción hecha por mí... disculpen los fallos):
Esta es, una casa en Nueva Orleans
ellos la llaman "del sol naciente"
Ha llevado a la ruina
a muchos hombres pobres
Y dios, sé que soy uno de ellos.
Mi madre era una costurera
Cosía... mis nuevos vaqueros.
Mi padre era un jugador
que calló en Nueva Orleans.
La única cosa que necesita un jugador
es una maleta y una muda
Y lo único que le hace sentir satisfecho
es cuando va completamente bebido.
Oh madre... dile a tus hijos
que no hagan lo que yo he hecho
Vender sus vidas al pecado y a la miseria
en la casa del sol naciente.
Tengo una pierna en el suelo
y la otra en el tren.
Vuelvo a Nueva Orleans
para llevar mi bola y mi cadena.
Esto es, una casa... en Nueva Orleans
ellos la llaman del "Sol Naciente".
Ha llevado a la ruina
a muchos hombre pobres...
Y Dios, yo sé, que soy uno de ellos.
Voy a poner todas las versiones que he encontrado, pero en la mayoría solo pondré el enlace al video...
Versión de The Animals
Versión de Muse:
Versión de Gary Glitter (recomendadísima):
Versión de Nina Simone:
http://www.youtube.com/watch?v=pLh73RPvfgI
Versión de Gregory Isaacs:
http://www.youtube.com/watch?v=KQnyunGnvwY
Versión de Frijid Pink:
http://www.youtube.com/watch?v=czQB6tPeLQg
Versión de Sentenced (brutal):
http://www.youtube.com/watch?v=RRogd-JHGr8
Versión de Bob Dylan:
http://www.youtube.com/watch?v=49IzD9IE5Vc
Versión de Chiaki Naomi (toma ya!):
http://www.youtube.com/watch?v=jmmMv22Srpg
Mi más sincera enhorabuena a quien se haya visto todos los videos.
No me funcionaba lo de poner enlaces...
Me quedo, y desde siempre, con la versión de los grandes "Animals", liderados por ese genio llamado Eric Burdon, pero sin el menor genero de dudas.
Lovely night.
Uf, Que buena esta canción. Aprendía tocarla este verano. Es sencillita, y resultona.
ahí le has dao! como me flipa esta canción,además es muy especial para mí porque es la canción que canta mi padre con su hermano (mi tío) cada vez que teinen ocasión desde que yo era un niño (ambos con la guitarra).
Con el tiempo me fui dando cuenta de lo buena que es la letra y sobretodo lo fuerte de la atmósfera que produce.
A mí la versión de "The animals" es la que me gusta,pero vamos,se la he oido hasta a Nick Cave (espectacular).
Gran canción,hay que alejarse de las malas artes de papá.
Me acabo de acordar de que en el documental de Bob Dylan dirigido por Scorsese "No direction Home" (te lo recomiendo encarecidíiiisimamente) sale el creador de la canción Dave Van Rock "quejándose" de que Dylan se la robó para su primer disco.
Saludos !
Los Animals están increibles, y descubrir que los estupendos Grateful Dead tenían esta buena versión ha sido mejor...
Arrivederci !
La mejor sin duda es la de Animals, aunque debe ser una de las más versionadas, porque su melodía principal era de las primeras que se solían aprender con la guitarra (aparte de Clavelitos).
Pues yo me quedo con la version de Muse. Me fascinan los britanicos que quereis que le haga.
Jo, que recuerdos! esta es de las primeras canciones que aprendí a tocar con la guitarra. Se empiezan por estas cosas y se termina desvariando con Hendrix.
Un saludo!
Chiwaka
Pues yo empecé con canciones de America y nunca he podido llegar a desvariar con Hendrix :(
=)